Ade Ileke 27: Linhas na Amazônia

linhas na Amazônia...

gravuras dos deuses antigos?

Do Rio Bravo à Boca do Acra

há enchentes e ameaças de dilúvios.

os deuses estão voltando para casa.

 --

Lines in the Amazon lands...

etchings of the ancient gods?

From Rio Bravo to Boca do Acra

there are floods and threats of deluge.

The gods are coming home.



pix: Google Earth

Ade Ileke 26: Famille Féerie

la mère était Brillante, qui en Arcadie a vécu;

le père était Arcas, éloigné et disparu;

les enfants, dix en nombre:

Maia, Gaia, Ciel, Thermidor

Halcyon, Marin, Ambrée

Le Feu, Le Gel, et Victor;

en Arcadie ils ont vécu,

en Arcadie, où oeillets de poète ont poussé.



--

the mother was Shining, who lived in Arcadia

the father was Arcas, far away and disappeared;

the children, ten in number:

Maia, Gaia, Sky,Thermidor

Halcyon, Marin, Ambrée,

Fire, Frost, and Victor;

in Arcadia they lived,

in Arcadia, where the Sweet William grows.